1
00:00:01,001 --> 00:00:04,212
（NETFLIXの効果音）

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,924
〈原作 漫画　発行 講談社〉

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,930
NETFLIX
オリジナルシリーズ

4
00:00:14,514 --> 00:00:15,390
（ゴボっという音）

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,726
（ナレーション）４人目の大罪

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,145
グリズリー･シンの
キングは生きていた

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,398
まんまとオイラの罠(わな)にハマッてさ

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,150
（ナレーション）強い恨みを抱き

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
バンを執拗(しつよう)につけ狙うキング

10
00:00:30,030 --> 00:00:33,616
一方のバンも また
何かを追い続けていた

11
00:00:34,909 --> 00:00:38,705
そこへ更に１人の女が
一行をつけ狙う

12
00:00:39,289 --> 00:00:42,333
（ギーラ）死者の都は
実在したようですね

13
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
（ハッとする声）

14
00:00:45,045 --> 00:00:46,838
だ…誰 この人？

15
00:00:46,921 --> 00:00:48,673
もしかして お前は聖騎士！

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,342
（男の子）ウグッ！
（女の子）ウッ ウグ…

17
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
（女の子）が…はっ…やめ…

18
00:00:53,261 --> 00:00:57,599
もしよろしければ 死者の都への
行き方を教えてください

19
00:00:58,224 --> 00:01:01,102
誰が…教えるもんか

20
00:01:01,186 --> 00:01:04,564
お兄ちゃん　くっ…苦しい…

21
00:01:05,148 --> 00:01:06,107
教えてください

22
00:01:07,442 --> 00:01:12,739
何にも代えがたい 死者との
思い出が 都へといざなう…

23
00:01:13,490 --> 00:01:15,200
意味がよく分かりません

24
00:01:15,283 --> 00:01:16,701
（男の子）こっちだって
知るもんか！

25
00:01:16,785 --> 00:01:19,287
死人が行く国のことなんて…

26
00:01:19,370 --> 00:01:20,371
ゲホッ！

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,584
死人… なるほど 感謝します

28
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
（男の子） うわっ！
（女の子） あっ！

29
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
うぅっ！　やめ…

30
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
（鋭く刺さる音）

31
00:01:32,717 --> 00:01:33,927
（驚く声）

32
00:01:38,014 --> 00:01:39,516
（勇ましい音楽）

33
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
（ナレーション）これは

34
00:01:40,850 --> 00:01:45,063
いまだ人と人ならざるものの世界が
分かたれてはいなかった

35
00:01:45,146 --> 00:01:46,815
古(いにしえ)の物語

36
00:01:47,774 --> 00:01:48,983
聖騎士はかつて

37
00:01:49,067 --> 00:01:52,737
他の３つの種族と共に
魔神族を闇に葬った

38
00:01:53,738 --> 00:01:57,158
聖戦と呼ばれた
その戦いは時を経て

39
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
人々の記憶から消えてなくなった

40
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
だが今再び 聖戦が叫ばれる

41
00:02:05,166 --> 00:02:07,585
“七つの大罪”を葬り去れと

42
00:02:09,629 --> 00:02:14,008
（♪～オープニング曲）

43
00:03:35,882 --> 00:03:38,426
（オープニング曲～♪）

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
（ドーンという効果音）

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,974
（メリオダス）バーン！
（ディアンヌ）キング！

46
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
（エリザベス）バン様！
（ホーク）キング！

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,105
もぉ ２人とも
どこ行っちゃったの？

48
00:03:51,189 --> 00:03:52,732
（心配そうな吐息）

49
00:03:52,815 --> 00:03:55,068
あっ！　メリオダス様？

50
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
何か来たな

51
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
えっ？

52
00:03:58,154 --> 00:03:59,739
（ホークの鼻息）

53
00:03:59,822 --> 00:04:02,951
（エリザベス）私たち以外に
誰もいないようですけど

54
00:04:03,034 --> 00:04:05,995
それどころか
幽霊の１匹もいやしねぇ

55
00:04:06,079 --> 00:04:08,414
いたらいたで 怖いですけど…

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,209
（エリザベス）ひぃ！
（ホーク）ゾォ～！

57
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
こっ…こんなとこにいても
しょうがねぇ

58
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
と…とんとこ あの２人を
捜しに行こうぜ

59
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
（エリザベス）そっ…そうですね！

60
00:04:22,011 --> 00:04:23,972
オイラから逃げられると思ってる？

61
00:04:26,808 --> 00:04:29,560
（バン）またテメェか？
キングもどき

62
00:04:29,644 --> 00:04:30,812
“キングもどき”？

63
00:04:30,895 --> 00:04:31,771
うん

64
00:04:31,854 --> 00:04:33,398
いやいや キングだよ

65
00:04:33,481 --> 00:04:36,025
俺は忙しいんだよ　シッシッ！

66
00:04:36,651 --> 00:04:38,444
（キング）ヤダ
（バン）あっそ！

67
00:04:38,528 --> 00:04:42,448
（ミステリアスな音楽）

68
00:04:44,701 --> 00:04:45,618
（バン）ん…？

69
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
君って昔と何も変わってないよね

70
00:04:49,289 --> 00:04:51,040
己の強欲のためなら⸺

71
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
他人がどうなろうと
知ったことじゃない

72
00:04:58,506 --> 00:04:59,382
（ため息）

73
00:05:00,133 --> 00:05:02,510
てめぇ マジでキングなのか？

74
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
そう言ったろ

75
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
じゃあ 遠慮なくブン殴る！

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,559
なっ…？

77
00:05:10,143 --> 00:05:13,479
そうやって よく君に
小突かれたよね　昔はさ

78
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
その昔のお礼参りに 俺たち…

79
00:05:16,399 --> 00:05:19,277
いや 俺の前に現れたってか？

80
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
オイラだって…

81
00:05:22,238 --> 00:05:25,742
できるなら こんな気持ちで
バンと再会したくなかったよ

82
00:05:27,285 --> 00:05:28,453
（キング）10年前

83
00:05:28,536 --> 00:05:31,581
王国転覆疑惑で 王都を追われ

84
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
行くあてをなくしたオイラは
故郷へ戻った

85
00:05:38,004 --> 00:05:40,590
でも 戻って目にしたのは

86
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
見る影もなく
無残に焼き尽くされた故郷

87
00:05:46,804 --> 00:05:48,056
（バンの舌打ち）

88
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
チッ！

89
00:05:49,724 --> 00:05:52,602
“七つの大罪”で
君と一緒にいた頃は

90
00:05:52,685 --> 00:05:54,562
特別気にしてなかった

91
00:05:54,645 --> 00:05:57,774
なぜ人間の君が不死身なのかなんて

92
00:05:58,358 --> 00:06:02,487
まさか 聖女を殺して飲んだ
泉の力だったとはね

93
00:06:04,113 --> 00:06:07,158
テメェ なぜあの女のことを
知ってる？

94
00:06:07,700 --> 00:06:09,160
君が殺した聖女…

95
00:06:09,243 --> 00:06:10,995
エレインはオイラの妹だ！

96
00:06:14,290 --> 00:06:17,085
（怒りに震える声）

97
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
なぁるほど

98
00:06:19,545 --> 00:06:21,798
敵討(かたきう)ちに俺を殺したいってか？

99
00:06:21,881 --> 00:06:25,051
でも無駄だな　俺は不死身だ

100
00:06:25,134 --> 00:06:26,677
オイラの神器が⸺

101
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
複数の形態を持っていることは
知っているよね

102
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
（バン）あ？
（キング）そっか

103
00:06:31,849 --> 00:06:34,852
君って興味ないことは
全く覚えてないんだっけ？

104
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
霊槍(れいそう)シャスティフォル 第３形態

105
00:06:37,397 --> 00:06:38,606
フォシライゼーション

106
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
（バン）何だぁ？

107
00:06:39,982 --> 00:06:41,067
（キング）石化さ

108
00:06:43,778 --> 00:06:44,821
（バン）なっ…

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
（キング）この瞬間を待っていたよ

110
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
見てるかい？　エレイン

111
00:06:49,742 --> 00:06:52,495
（苦しそうな息づかい）

112
00:06:52,578 --> 00:06:55,289
（不気味な風の音）

113
00:06:55,373 --> 00:06:56,624
はぁ…

114
00:06:57,875 --> 00:07:01,337
バンが奪いに来たのが
生命の泉じゃなくて

115
00:07:01,421 --> 00:07:03,214
私だったら良かったのに

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,216
んじゃ そうするか？

117
00:07:05,299 --> 00:07:06,926
キャァーッ！

118
00:07:07,009 --> 00:07:10,263
あ… あなた 食べ物を
取ってくるって！

119
00:07:10,346 --> 00:07:13,433
すぐそこでコケモモを
見つけたんだよ

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,768
んじゃ 早速…

121
00:07:15,852 --> 00:07:16,769
からかわないで！

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,814
（バン） いや マジだぜ
（エレイン）ええっ？

123
00:07:19,897 --> 00:07:22,900
どうも俺は人間と気が合わなくてよ

124
00:07:23,526 --> 00:07:27,238
それにお前 俺の話を
マジで聞いてくれるもんな

125
00:07:27,321 --> 00:07:29,115
（ハッとする声）

126
00:07:29,615 --> 00:07:33,119
ダメだよ　う…うれしいけど

127
00:07:34,036 --> 00:07:36,956
（エレイン）私が生命の泉を
守らなきゃ この森は…

128
00:07:37,039 --> 00:07:39,417
（バン）まぁ 俺に任せとけ

129
00:07:39,500 --> 00:07:40,334
（エレイン）えっ？

130
00:07:40,918 --> 00:07:43,838
お前の兄貴を捜して
連れ戻すんだよ

131
00:07:43,921 --> 00:07:45,465
いつかも言ってたろ？

132
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
何百年か前に出ていった
兄貴がいるって

133
00:07:48,384 --> 00:07:52,263
そうすりゃ お前は
晴れて自由の身だ

134
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
（エレインの泣き声）

135
00:07:59,479 --> 00:08:01,439
（おぞましい うなり声）
（バンのハッとする声）

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,357
（スリリングな音楽）

137
00:08:04,484 --> 00:08:07,403
（火を吐く声）

138
00:08:09,155 --> 00:08:11,324
（バン）ガハッ！
（エレイン） バン しっかり！

139
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
ゴホッゴホッ…

140
00:08:12,825 --> 00:08:14,285
一体 何が？

141
00:08:15,661 --> 00:08:17,788
（不気味な笑い声）

142
00:08:19,415 --> 00:08:21,334
（バン）何だ ありゃ？

143
00:08:21,417 --> 00:08:22,835
（エレイン）魔神族よ

144
00:08:23,377 --> 00:08:24,795
魔神？

145
00:08:24,879 --> 00:08:27,465
妖精王の森を燃やせるとすれば

146
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
それは煉獄(れんごく)の炎だけ

147
00:08:29,800 --> 00:08:33,179
でも彼らは古の対戦で
女神族に敗れ

148
00:08:33,262 --> 00:08:35,056
封印されたはず

149
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
生命の泉は？

150
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
大丈夫　とっさに…

151
00:08:38,684 --> 00:08:41,562
よし！　お前はそれを持って
さっさと逃げろ

152
00:08:41,646 --> 00:08:43,397
あなたも一緒に！

153
00:08:43,481 --> 00:08:45,608
魔神は まだ私たちに
気づいてないわ！

154
00:08:45,691 --> 00:08:49,946
シッ！　だから今のうちに
一発で仕留めんの！

155
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
（魔神の叫び声）

156
00:08:53,199 --> 00:08:55,326
今だっ…　ホアァッ！

157
00:08:58,579 --> 00:08:59,789
な？　一発だ

158
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
（エレイン）ダメッ！　バン！

159
00:09:06,420 --> 00:09:07,797
魔神の心臓は１つじゃ…

160
00:09:12,051 --> 00:09:14,387
最後に 懺悔(ざんげ)の一言があるのなら

161
00:09:14,470 --> 00:09:15,930
聞いてあげるよ

162
00:09:16,472 --> 00:09:18,724
それで君を許すつもりはないけどさ

163
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
フッ…

164
00:09:20,726 --> 00:09:21,561
（キング）何がおかしい？

165
00:09:22,353 --> 00:09:25,189
虚勢を張るなよ
本当は悔しいんだろ？

166
00:09:28,067 --> 00:09:29,026
ん…

167
00:09:30,319 --> 00:09:32,530
（キング）さようなら バン

168
00:09:33,864 --> 00:09:35,157
いないねぇ

169
00:09:35,241 --> 00:09:38,703
もう現実世界に
帰ったんじゃねぇの？

170
00:09:38,786 --> 00:09:39,620
（ホークの鳴き声）ブゥ！

171
00:09:40,496 --> 00:09:42,456
（ディアンヌ）誰？
（ギーラ）はじめまして

172
00:09:42,540 --> 00:09:44,250
ドラゴン･シンのメリオダス

173
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
サーペント･シンのディアンヌ

174
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
聖騎士 ギーラと申します

175
00:09:48,838 --> 00:09:50,673
どうやって来たんだ？

176
00:09:50,756 --> 00:09:52,300
（ギーラ）死んできました

177
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
今 死んできたって言った？

178
00:09:55,511 --> 00:09:56,596
言ったな

179
00:09:56,679 --> 00:09:59,015
つぅか このねぇちゃん
ヤッベ～んじゃねぇの？

180
00:09:59,098 --> 00:10:00,766
ああ…　本気でヤバイ

181
00:10:02,059 --> 00:10:04,186
（エリザベス）うわあぁー！
（ホーク）わぁ～ あちゃちゃ！

182
00:10:05,271 --> 00:10:06,188
（メリオダス）ホーク

183
00:10:06,272 --> 00:10:08,649
エリザベスを連れて
できるだけ遠くに逃げるんだ

184
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
がってん！
乗れ エリザベスちゃん

185
00:10:11,485 --> 00:10:12,445
（エリザベス）はい！

186
00:10:12,945 --> 00:10:15,072
（ホーク）行けぇ！
脱豚のごとく！

187
00:10:15,656 --> 00:10:18,409
どうか お２人ともご無事で！

188
00:10:18,492 --> 00:10:21,579
（ホーク）トントコトン！
トントコトン トントントン…ハ！

189
00:10:22,455 --> 00:10:24,290
ホッ！ホッ！

190
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
トーン！

191
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
トントコトコトコ　ホッ！

192
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
あのギーラとかいう聖騎士
ヤバイぜ！

193
00:10:30,671 --> 00:10:32,632
野生だけの勘だがな

194
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
いえ 私も感じました

195
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
あ…そう？

196
00:10:36,802 --> 00:10:38,387
（ホーク）トントコトーン！

197
00:10:39,055 --> 00:10:41,057
ここまで来りゃ もう平気だろ

198
00:10:41,140 --> 00:10:42,558
（エリザベス）ちょっと
遠くまで来すぎじゃ…？

199
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
（ホーク）んっ？

200
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
（息をのむ声）

201
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
（メリオダス） イテテ…
（エリザベス）メリオダス様？

202
00:10:48,981 --> 00:10:52,026
なんで まだこんな所に！
もっと遠くに逃げろ！

203
00:10:52,109 --> 00:10:54,362
（ホーク）マジですかぁー！

204
00:10:55,780 --> 00:10:56,614
ん？

205
00:10:56,697 --> 00:10:59,950
うわぁ… あっ！

206
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
（ディアンヌ） 団長！
（メリオダス）重い！

207
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
（ディアンヌ）ひっど～い！
デリカシーないな その発言！

208
00:11:06,082 --> 00:11:08,542
（メリオダス）
んなこと言ってる場合かよ！

209
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
（ギーラ）サーペント･シンの
ディアンヌ

210
00:11:11,045 --> 00:11:14,965
“七つの大罪”でも
１･２を争う怪力で

211
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
大地と密接な関係にある
巨人族特有の魔力

212
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
クリエイションを操る

213
00:11:21,013 --> 00:11:23,474
この目で見ることを
楽しみにしていました

214
00:11:23,557 --> 00:11:26,143
（ディアンヌ）ふぅん…
で ご感想は？

215
00:11:26,227 --> 00:11:28,104
正直ガッカリです

216
00:11:28,187 --> 00:11:30,564
話ほどの
魔力ではありませんでした

217
00:11:30,648 --> 00:11:32,149
（悔しそうな息づかい）

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
だったら これは？

219
00:11:36,112 --> 00:11:37,154
（驚く声）

220
00:11:37,238 --> 00:11:38,322
サンドワール！

221
00:11:39,156 --> 00:11:41,784
鉱石を砂にすることもできるんだよ

222
00:11:41,867 --> 00:11:43,077
よく覚えといてね

223
00:11:43,160 --> 00:11:45,830
なるほど… 勉強になりました

224
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
（激しい衝撃音）

225
00:11:49,709 --> 00:11:51,502
（勢いのある音楽）

226
00:11:51,585 --> 00:11:52,670
なっ…

227
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
（ディアンヌのかけ声）

228
00:11:55,881 --> 00:11:58,259
クッ…　あっ！

229
00:12:02,680 --> 00:12:04,098
（メリオダス）ハッ！

230
00:12:07,393 --> 00:12:11,772
さすがは伝説の“七つの大罪”団長
メリオダス

231
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
その実力は本物のようですね

232
00:12:14,900 --> 00:12:19,321
しかし不思議です
なぜ剣を使わないのですか？

233
00:12:22,032 --> 00:12:25,202
私など素手で十分 倒せると？

234
00:12:25,286 --> 00:12:26,704
そんじゃ 見せてやるか

235
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
団長の勝ち

236
00:12:32,668 --> 00:12:34,754
やったね 団長！

237
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
（ギーラ）なるほど…
（ディアンヌ）ん？

238
00:12:37,506 --> 00:12:40,760
（ギーラ）これがあなたの魔力
フルカウンター

239
00:12:41,427 --> 00:12:42,720
自分に向けられた

240
00:12:42,803 --> 00:12:46,265
あらゆる攻撃的魔力を
倍以上にして跳ね返す

241
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
（ギーラ）面白い

242
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
つまり相手の魔力が
強大であればあるほど

243
00:12:51,103 --> 00:12:53,230
すさまじい威力となる

244
00:12:53,314 --> 00:12:57,318
ただ唯一の弱点は
自分からは攻撃できないこと

245
00:12:57,401 --> 00:13:01,197
こんにゃろ　知ってて魔力を
最小限に抑えたのか

246
00:13:01,822 --> 00:13:04,074
さあ ２人とも！　もっと頑張って

247
00:13:04,158 --> 00:13:06,952
私を満足させてください

248
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
（キラーンという
効果音）

249
00:13:15,419 --> 00:13:18,923
（キング）最後まで
懺悔の一言もなし…か

250
00:13:19,715 --> 00:13:21,634
君らしいよ バン

251
00:13:22,593 --> 00:13:25,846
なら せめて死者の都で死ぬことも

252
00:13:25,930 --> 00:13:27,973
安らぎを得ることもなく

253
00:13:28,057 --> 00:13:32,228
ただ独り 未来永劫(えいごう) 苦しみ
生き続けてくれ

254
00:13:32,311 --> 00:13:34,563
それがエレインから全てを奪った

255
00:13:34,647 --> 00:13:36,857
君にふさわしい末路さ

256
00:13:38,150 --> 00:13:39,777
（キーンという光の音）

257
00:13:39,860 --> 00:13:42,822
あ… 何だ あれは？

258
00:13:43,405 --> 00:13:44,281
バンの仕業か？

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,910
いや バンにはもう
何もできるはずが…

260
00:13:49,870 --> 00:13:53,165
まさか… エレイン？　君なのか？

261
00:13:53,249 --> 00:13:55,960
（穏やかで寂しげな音楽）

262
00:14:04,134 --> 00:14:07,304
何？　石化が…解除された？

263
00:14:10,266 --> 00:14:12,017
よう エレイン

264
00:14:12,101 --> 00:14:13,018
ハッ！

265
00:14:13,894 --> 00:14:14,770
（キング）まさか

266
00:14:14,854 --> 00:14:17,731
バン どうしたの？　その傷は？

267
00:14:17,815 --> 00:14:21,026
ケッ！　あの世からは
何でも見えてるんじゃねぇのかよ

268
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
その声は本当に…

269
00:14:23,904 --> 00:14:26,282
エレイン！
オイラだよ　分かるだろ？

270
00:14:26,365 --> 00:14:29,285
（キング）お願いだ
オイラにも姿を見せておくれよ

271
00:14:30,077 --> 00:14:31,579
見せてやれよ

272
00:14:32,872 --> 00:14:34,164
（エレイン）死者の都は

273
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
死者と生者 それぞれの
強い思いが通じ合って

274
00:14:38,502 --> 00:14:41,589
初めて互いに姿を
見ることができる場所

275
00:14:41,672 --> 00:14:45,801
ハッ！　やっぱり
まだ怒っているんだね

276
00:14:46,719 --> 00:14:51,765
オイラが君を 何もかもを
ぜんぶ放って出て行ったことを

277
00:14:54,476 --> 00:14:56,270
（地響きのような轟音(ごうおん)）
（ハッとする声）

278
00:14:56,353 --> 00:14:58,480
この感じ…　聖騎士か？

279
00:14:58,564 --> 00:14:59,481
（エレイン）待って バン！

280
00:15:01,400 --> 00:15:03,152
どうして来てくれたの？

281
00:15:04,069 --> 00:15:07,156
別に… 一言言いに来た
だけだっつうの

282
00:15:08,407 --> 00:15:12,077
いつか必ず お前を奪う
（エレインの驚いた声）

283
00:15:15,456 --> 00:15:17,833
バン！　妹から これ以上何を！

284
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
（エレイン）ありがとう バン

285
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
えっ？

286
00:15:25,382 --> 00:15:26,175
（キング）どうして…

287
00:15:26,258 --> 00:15:27,760
（エキサイティングな音楽）

288
00:15:27,843 --> 00:15:29,219
（エレイン）ダメッ！　バン！

289
00:15:29,303 --> 00:15:30,554
魔神の心臓は１つじゃ…

290
00:15:31,680 --> 00:15:32,556
（鈍い衝撃音）

291
00:15:34,683 --> 00:15:36,977
（エレイン）バン…
（バン）エレイン…

292
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
（エレイン）バン…

293
00:15:44,860 --> 00:15:47,071
この…水を…

294
00:15:47,154 --> 00:15:49,448
お願い…飲んで

295
00:15:52,785 --> 00:15:55,704
（苦しそうなうめき声）
お…まえが…

296
00:15:58,040 --> 00:16:00,167
んん…

297
00:16:05,130 --> 00:16:06,340
（小さく息を吐く声）

298
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
（喉の鳴る音）
（ハッとする声）

299
00:16:18,811 --> 00:16:19,937
バカ野郎

300
00:16:21,313 --> 00:16:23,649
待ってろ　すぐ終わらせる

301
00:16:28,112 --> 00:16:29,780
ハァハァ…

302
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
勝負しようぜ

303
00:16:34,034 --> 00:16:37,246
どっちが先にミンチになるか！

304
00:16:38,706 --> 00:16:40,499
（キング）オイラには分からない

305
00:16:40,582 --> 00:16:43,961
なぜ 君から何もかも奪った
あの男を…

306
00:16:44,670 --> 00:16:46,088
バンを許せる？

307
00:16:46,714 --> 00:16:50,509
（エレイン）私は兄さんが
国を捨ててから700年

308
00:16:51,051 --> 00:16:53,512
ひとり孤独に耐えて過ごしたわ

309
00:16:54,179 --> 00:16:59,768
でも そんな700年の寂しさを
彼は７日で埋めてくれた

310
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
バンは あなたが
私の兄だと分かったから

311
00:17:04,106 --> 00:17:07,109
あえて挑発し その槍(やり)を受けたのよ

312
00:17:07,192 --> 00:17:07,943
えっ？

313
00:17:08,027 --> 00:17:09,236
あっ！

314
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
彼は あなたが思うような
人じゃないわ

315
00:17:13,991 --> 00:17:15,868
（キング）エ…エレイン！

316
00:17:22,166 --> 00:17:23,250
（驚く声）

317
00:17:24,001 --> 00:17:25,586
んにゃぁ！

318
00:17:25,669 --> 00:17:27,379
（ギーラ）もっと頑張ってください

319
00:17:27,463 --> 00:17:28,255
（ディアンヌ）クウゥ…

320
00:17:29,006 --> 00:17:31,050
その程度の攻撃で

321
00:17:31,133 --> 00:17:34,928
私のエクスプロージョンの魔力は
止められません　あっ！

322
00:17:35,012 --> 00:17:38,265
（バン）わりぃわりぃ　止めちった

323
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
（メリオダス）バン！
（ギーラ）フォックス･シンのバン

324
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
（ギーラ）私のレイピアから
手を放してください

325
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
人聞き悪いな 姉ちゃん

326
00:17:45,981 --> 00:17:48,650
俺は何も触れちゃいねぇぜ
（電流のような音）

327
00:17:49,276 --> 00:17:50,194
（抵抗する声）

328
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
なるほど これがあなたの魔力…

329
00:17:53,947 --> 00:17:55,574
スナッチ！

330
00:17:56,158 --> 00:17:59,536
では コソ泥には
もっとふさわしい物を差し上げます

331
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
ん？　あ…？

332
00:18:02,164 --> 00:18:03,499
（ディアンヌ）うわっ！

333
00:18:06,335 --> 00:18:07,836
（苦しそうな声）

334
00:18:08,962 --> 00:18:10,756
（ギーラ）あなたは不死身と
聞きましたが

335
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
その様子では
もう戦闘不能でしょうね

336
00:18:16,011 --> 00:18:17,387
おっと…

337
00:18:20,307 --> 00:18:21,391
団長！

338
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
いかにあなたのフルカウンターが

339
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
こちらの攻撃をはね返そうと

340
00:18:26,313 --> 00:18:28,982
攻撃の軌道 瞬間さえ
読まれなければ

341
00:18:29,066 --> 00:18:31,151
問題ありません　フフフ…

342
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
（メリオダス）いってぇ

343
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
大丈夫～？

344
00:18:33,821 --> 00:18:35,322
なんでうれしそうなんだ？

345
00:18:35,405 --> 00:18:37,658
（バン）生きてっか？　ダンチョ

346
00:18:38,242 --> 00:18:41,662
感動しました
聞きしに勝る不死身ぶりです

347
00:18:41,745 --> 00:18:43,497
その通り

348
00:18:43,580 --> 00:18:46,542
不死身の俺に勝つことはできねぇよ

349
00:18:46,625 --> 00:18:50,420
（ギーラ）ウフフ…　
不死身と無敵は全く別物ですよ

350
00:18:51,004 --> 00:18:54,174
始末しようと思えば
方法はいくらでもある

351
00:18:54,258 --> 00:18:56,468
コイツ 嫌な感じだな

352
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
おっ！　バンさん 図星？

353
00:18:58,512 --> 00:19:01,473
（ディアンヌ）もう！
２人とも おしゃべりは後で！

354
00:19:01,557 --> 00:19:02,599
（フッと笑う声）

355
00:19:06,395 --> 00:19:07,312
（キング）どうして姿が見え…

356
00:19:07,396 --> 00:19:10,524
もし あなたに私の姿が
見えるとしたら

357
00:19:11,066 --> 00:19:14,903
それは バンのことを
わかってほしいから

358
00:19:14,987 --> 00:19:17,447
あなたにバンを助けてほしいから

359
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
エレイン

360
00:19:18,448 --> 00:19:20,117
（ホーク）どわ～！
（エリザベス）キャアアァ～！

361
00:19:20,200 --> 00:19:23,996
もう… もうダメだ
これ以上 走れねぇ

362
00:19:24,079 --> 00:19:25,455
イタタタ…

363
00:19:25,539 --> 00:19:27,332
女の子とブタ？

364
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
あっ エレイン！

365
00:19:31,003 --> 00:19:34,381
あの… キング様ですよね？

366
00:19:34,464 --> 00:19:36,758
（キング）君は？
（エリザベス）私はエリザベス

367
00:19:36,842 --> 00:19:40,429
訳あって メリオダス様たちに
同行している者です

368
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
（ホーク）俺は残飯処理騎…
（キング）団長たちと？

369
00:19:42,598 --> 00:19:43,307
（エリザベス）はい

370
00:19:43,390 --> 00:19:47,102
それが今 聖騎士が現れ
メリオダス様とディアンヌを…

371
00:19:47,186 --> 00:19:48,604
（キング）えっ？
（エリザベス）あの…

372
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
バン様も一緒では？

373
00:19:50,355 --> 00:19:52,858
きっと バン様のことも
狙うはずです

374
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
早く知らせないと！

375
00:19:55,819 --> 00:19:58,572
で？　オイラに
助けてほしいってこと？

376
00:19:59,114 --> 00:20:00,365
（エリザベス）槍…
（キング）槍？

377
00:20:00,449 --> 00:20:01,366
（ミステリアスな音）

378
00:20:01,450 --> 00:20:02,951
キング様は お逃げください！

379
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
ただ この槍はお借りします

380
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
えっ？

381
00:20:06,455 --> 00:20:09,249
クゥ…

382
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
（キング）君 戦えるの？
（エリザベス）私…

383
00:20:11,543 --> 00:20:15,047
いつもメリオダス様や
ディアンヌに助けられてて

384
00:20:15,714 --> 00:20:19,885
でも たまには私だって
皆さんの役に立ちたいんです

385
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
エリザベスちゃん…　よっしゃー！

386
00:20:23,555 --> 00:20:26,683
俺たちで あのニタリ顔女を
シバいたろ！

387
00:20:26,767 --> 00:20:28,018
はい ホークちゃん！

388
00:20:28,685 --> 00:20:30,229
待ってて　メリオダス様！

389
00:20:30,312 --> 00:20:33,315
今 駆けつけるぜ！　ディアンヌ

390
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
（エリザベス）バン様

391
00:20:37,653 --> 00:20:39,112
やった！　抜けました

392
00:20:39,196 --> 00:20:40,989
楽勝だぜ～ッ！

393
00:20:41,531 --> 00:20:42,366
はっ？

394
00:20:47,537 --> 00:20:49,081
これは これは

395
00:20:50,040 --> 00:20:51,959
（ギーラ）全力ではないとはいえ

396
00:20:52,042 --> 00:20:56,213
私のエクスプロージョンの
直撃を受けて吹き飛ばないとは

397
00:20:56,296 --> 00:20:59,341
巨人族の頑丈さは特筆ものですね

398
00:21:00,342 --> 00:21:02,678
あ… 団長 大丈夫？

399
00:21:02,761 --> 00:21:03,720
サンキュー ディアンヌ！

400
00:21:04,304 --> 00:21:06,848
どうせ かばうなら
俺もかばえっつうの

401
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
（ディアンヌ） ヤダ
（バン）あっそ

402
00:21:08,350 --> 00:21:14,064
団長ぉ～ 僕 もうダメみたい
最後に僕にキスを…

403
00:21:14,147 --> 00:21:15,482
お前は少し休んでろ

404
00:21:15,565 --> 00:21:17,609
んじゃ ２人で行きますか

405
00:21:18,193 --> 00:21:20,612
これが伝説の騎士団…　ハッ！

406
00:21:27,536 --> 00:21:28,453
（バン）ゴフッ…

407
00:21:28,537 --> 00:21:32,124
所詮 伝説とは
幻想に過ぎないのでしょうか

408
00:21:33,959 --> 00:21:34,835
（衝撃音）

409
00:21:35,335 --> 00:21:36,420
何？

410
00:21:37,754 --> 00:21:38,922
ん？

411
00:21:40,382 --> 00:21:41,508
やあ バン

412
00:21:42,592 --> 00:21:46,054
（♪～エンディング曲）

413
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
〈エリザベス〉

414
00:22:13,665 --> 00:22:16,251
〈ディアンヌ〉

415
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
〈バン　キング
メリオダス〉

416
00:23:08,553 --> 00:23:11,139
（エンディング曲～♪）

417
00:23:15,268 --> 00:23:16,812
（エレイン）これを…

418
00:23:16,895 --> 00:23:19,898
この森の最後の種…

419
00:23:20,482 --> 00:23:23,860
どこかに…植え…て

420
00:23:23,944 --> 00:23:25,529
んなもん テメェで…

421
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
（バン）お前がやれ！
（エレインの息切れ）

422
00:23:27,239 --> 00:23:30,492
（エレイン）森は…わかってたのね

423
00:23:31,368 --> 00:23:34,663
あなたが…守って…くれること…

424
00:23:34,746 --> 00:23:37,457
（バン）森なんかどうでもいい
しっかりしろ エレイン！

425
00:23:38,375 --> 00:23:41,378
私 すごくうれしかった

426
00:23:42,546 --> 00:23:47,217
バンが “そうするか” って
言ってくれたこと

427
00:23:48,093 --> 00:23:50,053
ねぇ バン

428
00:23:50,137 --> 00:23:53,765
もう一度　ちゃんと…聞かせ…

429
00:23:53,849 --> 00:23:58,270
ああ エレイン
いつか必ず お前を…

430
00:24:05,110 --> 00:24:07,446
最後まで言わせろよ

431
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
（アニプレックスの効果音）

432
00:24:24,463 --> 00:24:27,716
（NETFLIXの効果音）